Maitrisez votre présence web
Cet article est la première partie de la traduction / adaptation d’un post original en anglais, par Ozh Richard, auteur d’un livre sur le développement de plugin, juge de concours de plugins organisés par...
Après les avoir initialement faits sur mon “propre framework”, j’ai passé peu à peu tous mes sites d’hôtels sous WordPress. Je suis une grande fan de ce CMS qui permet de faire des sites...
Ce qui manque à WordPress ? Une chaine initiée par Daniel, de Seomix, où plusieurs développeurs / webmaster habitués à travailler avec WordPress donnent leur avis. Le mien ? Il ne manque vraiment pas grand chose !
Comment utiliser les fonctions de traduction de chaine dans vos thèmes et vos plugins ? Traduction (sans gettext) d’un article d’Otto qui dévoile les mystères de __(), _x() et autres fonctions d’internationalisation (I18n pour les geeks).
Le web allemand est un espace où les deux priorités sont la protection de la vie privée et la beauté du design. La qualité du référencement, ses techniques avancées, sont rarement utilisées, voir totalement inconnues.
Faire un mailing avec Wordpress : comparaison entre les deux principaux outils (MailPress et ALO Newsletter) et critères de choix. La mise en place d’une newsletter peut être un vrai projet en lui même, avec pas mal de paramétrages, et la création d’un “thème” spécifique en harmonie avec celui de votre blog. Ou au contraire, pour des besoins simples, la mise en place rapide d’un outil léger. Dans les deux cas, il faut soigner la qualité de ses adresses, respecter la législation pour éviter de faire blacklister son adresse IP.
Un site multilingue doit être prévu dès le départ, sinon la tâche pour le transformer devient rapidement insurmontable. La gestion des langues doit être prévue à tous les niveaux, contenus, qualification du contenu, interface, scripts, et a des impacts a la fois sur la structure de la base de données et sur l’écriture des templates et des scripts.
J’ai bien rit en passant sur un de mes blogs de traducteurs préférés, celui d’une firme allemande, “false friends, good and bad translation, Denglisch, Tipps für Übersetzer“, qui livre très régulièrement toutes les horreurs...
A explorer
