Les points importants pour choisir un CMS multilingue : la facilité de gestion des traductions, la possibilité de tout traduire dans différentes langues, de désynchroniser le contenu d’une langue à l’autre. Un système doit se tester dans sa configuration complète, pour éviter les mauvaises surprises.

Joomfish est la solution pour faire des sites multilingues avec Joomla. Une extension payante permet de faciliter certaines tâches. Cependant, comme Joomla, Joomfish est assez rigide sur l’organisation du contenu.

Les thèmes Wordpress sont libres, sous licence GPL, en tout cas pour la partie PHP, que Matt Mullenweg et les gourous de la licence libre assimilent à des produits dérivés. Le CSS et les graphismes pouvant rester sous d’autres licences. Un pavé dans la mare, avec de grosses conséquences pour les agences web qui font du wordpress.

A la recherche de documentation sur Joomla, j’ai lu avec intéret le livre de PacktPublishing, « Building your website with Joomla! », une bonne présentation complète sur Joomla, qui convient aux débutants comme aux personnes plus expériementées.

Choisir la solution pour faire son site, plate forme de blogs ou CMS, en fonction de ses critères : ce qu’on sait faire, ce qu’on veut faire, le budget… et les connaissances. L’offre est large, d’un blogger à un Typo3