Série : Traduire un thème / un plugin WordPress

Traduire un thème WordPress, c'est à la fois avoir les bons outils, connaître certaines techniques, et avoir les bons réflexes pour que le fichier de traduction soit le plus simple et le texte final le meilleur possible. 

Translation, a dream ? Image sous licence CC NC ND by merlinprincesse 7

Traduire un thème WordPress

Préparer un thème Wordpress pour l'internationalisation permet de faciliter la traduction, et sa maintenance, et de donner une traduction cohérente des mêmes chaînes à travers un site. Si votre thème n'a pas été internationalisé, voici une liste de recommandations pour la première étape avant la traduction elle-même.