Commentaires sur : WordPress avec WPML ou Qtranslate

Par : Marie-Aude

Marie-Aude — Fri, 29 Jan 2010 06:14:17 +0000

Effectivement, je ne l’avais jamais repéré celui là !

Par : acs04

acs04 — Fri, 29 Jan 2010 05:53:03 +0000

Pour les tags : il faut aller dans le menu « mots clefs d’articles » et ensuite il suffit de sélectionner le tag à traduire…
le menu « mots clefs d’articles » est un sous-menu du menu « articles » …
:-)

Par : Marie-Aude

Marie-Aude — Fri, 29 Jan 2010 01:51:06 +0000

Pour les tags, je n’y suis pas arrivée. Je suis retournée voir dans mon installation WMPL, et je ne vois pas où je peux faire çà ? La traduction des catégories se fait dans le menu WP en créant une nouvelle catégorie et en indiquant qu’elle est la traduction de telle autre, mais il n’y a pas de menu WP pour gérer les tags ?

Par : acs04

acs04 — Wed, 27 Jan 2010 15:27:36 +0000

concernant WMPL il est possible de traduire les ‘tags’… J’utilise se plugin sur plusieurs sites, et même s’il n’est pas parfait (et Marie-Aude a listé les principaux problèmes) c’est à mon humble avis la seule extension qui permet de créer un site réellement multilingue avec WordPress.
Les limitations de WMPL et des autres plugins qui tentent de donner des fonctionnalités du même genre à un site WordPress viennent essentiellement des limitations de wordpress au niveau du modèle de données… une fois de plus ..

Par : Ric

Ric — Tue, 19 Jan 2010 11:03:02 +0000

Voir aussi au niveau base de donné – qtranslate alourdie la base : il ajoute dans le meme post en séparant : ce qui fait des requetes monstre et encore plus monstrueuse avec beaucou de langues : ce qui veut dire très gros défaut de conception ( lié a wordpress) : au moin wplm améliore la gestion en base de ce point de vue.

Et finalement : global translator peut aussi être utilisé en parallèle d’un autre : tiens voila la bonne idée ?

Oui : le service de traduction de google se focalise sur l’anglais : et les autres traductions « on verra après ».

Mais je vous conseil de prendre la traduction « automatique » avec intelligence artificiel ( ce que fait google de manière probabiliste : et avec apprentissage ) beaucoup plus au sérieux.

Par : Marie-Aude

Marie-Aude — Mon, 18 Jan 2010 15:50:21 +0000

« Pas mal de skills » euh non faut pas charrier ^^ c’est plutôt simple.
C’est une question de philosophie et d’organisation du travail. Personnellement, je préfère passer par gettext / poedit même si cela prend un peu de temps à la mise en place, cela a énormément d’avantages. En tout cas en tant que développeuse

Par : d0r1an

d0r1an — Mon, 18 Jan 2010 15:01:52 +0000

Personnellement, après l’avoir longuement utilisé, je peux t’affirmer qu’il relève bien plus du must have que du gadget =)

Tous les plugins ne sont malheureusement pas internationalisés et il peut se révéler très utile pour des plugin peu connus mais devenant indispensable.

PoEdit est excellent je n’en doute pas, mais c’est une application externe (et il faut pas mal de skills pour le maîtriser totalement).

Par : Marie-Aude

Marie-Aude — Mon, 18 Jan 2010 14:37:44 +0000

CodeStyling Localization c’est juste une interface pour créer / modifier les fichier .po .mo si j’ai bien compris. Mais ça ne sert que si le plugin a déjà été internationalisé, car si il n’y a pas de .po / .pot de base, ça ne peut pas fonctionner, non ?

En gros, c’est du plugin de plugin :D

Personnellement, je préfère et de loin PoEdit, mais c’est dans la suite du tutorial

Par : d0r1an

d0r1an — Mon, 18 Jan 2010 02:51:12 +0000

Excellent article une fois de plus :p !

Pour rester dans le domaine de la traduction (et de WordPress), je conseillerai le plugin « CodeStyling Localization », qui permet de gérer la traduction de la majorité des plugin directement via l’interface de WordPress.

Des intéractions directes avec les .po/.mo permettent une traduction en temps réel, qui affiche les sources (ex. : « comment ») avec son champ équivalent dans la langue choisie (ex. = »commentaire »).

De plus, un outil intrinsèque permet de partager, d’importer, ou d’exporter lesdites traductions.