Un site multilingue doit être prévu dès le départ, sinon la tâche pour le transformer devient rapidement insurmontable. La gestion des langues doit être prévue à tous les niveaux, contenus, qualification du contenu, interface, scripts, et a des impacts a la fois sur la structure de la base de données et sur l’écriture des templates et des scripts.

Les points importants pour choisir un CMS multilingue : la facilité de gestion des traductions, la possibilité de tout traduire dans différentes langues, de désynchroniser le contenu d’une langue à l’autre. Un système doit se tester dans sa configuration complète, pour éviter les mauvaises surprises.

Joomfish est la solution pour faire des sites multilingues avec Joomla. Une extension payante permet de faciliter certaines tâches. Cependant, comme Joomla, Joomfish est assez rigide sur l’organisation du contenu.

Plusieurs solutions existent pour rendre un blog wordpress multilingue. Aucune n’est parfaite. WPML fonctionnera difficilement avec les thèmes magazines, mais propose tout ce qu’il faut pour le SEO, Qtranslate modifie les contenus, mais marche avec tous les thèmes….

Polyglot, Global translator, basic bilingual : trois autres plugins pour faire un WordPress multilingue, plus ou moins facilement, plus ou moins complètement. Mais pas de solution idéale, notamment en ce qui concerne le SEO. Pour l’instant WordPress n’est PAS facilement et intégralement localisable.