Deux modifications sur ce site : en plus de l’arrivée des articles en anglais, les articles « de fonds », ou qui peuvent intéresser des lecteurs dans d’autres langues seront désormais résumés en anglais et en allemand.

Une solution quick & dirty, inspirée du plugin Basic Bilingual de Stéphanie Booth, en attendant de faire un vrai site multilingue.

Par ailleurs, à la demande de « certains » (Olivier de WRI), j’ai ôté de la page d’accueil et du flux rss la série « Un jour une photo« , mais pour ceux qui le souhaitent, vous pouvez toujours vous abonner à son flux rss.
Ou tout simplement regarder la liste des dernières photos, dans la sidebar, suite à l’idée lumineuse d’Olivier (SC pas de WRI)

Tags: Faire un site multilingue, la vie du site, un jour une photo

By the way, this is the first post in English. I’m making progresses on my new version of the website, which will be fully bilingual, in between I decided to start to write in English (and my partner in Germany might also write some posts in German).

This blog is not going fully bilingual now, so posts won’t be fully translated. But there is a summary in each language, and when we migrate to Drupal, the most important posts will be translated.

So, on the topic itself….

Ins Social Web einsteingen means finding the right networks, the interesting blogs, the people who share the same interests, whether on Facebook, on Twitter, Xing, or any other community.

I know the web, Simone Bull, my partner, knows marketing and strategy and speaks German, when my German, to be honest, is not good enough to really play my part in a community. Therefore, it’s a place we explore together, trying to find the right little stones to follow to find our way, as did Hop-o’-My-Thumb.

And that’s sometimes rather difficult, specially when we are confronted to the strange flair of German web, which I would described as anything but optimized.
…click here to read more

Tags: Gütersloh, marketing, Twitter, Web 2.0, web agency

J’ai trouvé cela sur la revue de Blog d’Olivier (que je lis toujours avec intérêt, même quand je ne la commente pas ^^), une initiative de ventes d’arbres pour compenser les émissions carbones des blogs, une initiative allemande, et c’est tombé pile dans mes préoccupations du moment.

J’ai en effet le plaisir de travailler pour Bionoor, qui vend aussi des arbres, pour reverdir le désert ; et puis, en voyant la désertification au Maroc, je me suis pas mal penchée sur la question.
…click here to read more

Tags: Bionoor, compensation carbone, écologie

La protection de la vie privée est un sujet extrêmement sensible en Allemagne, qui est sans doute l’un des pays plus plus stricts sur ce sujet en Europe. Raisons historiques à cela, à la fois pour l’ex-Allemagne de l’Ouest, et l’ex-Allemagne de l’Est, avec les fichiers monstrueux constitués par la police politique.

Et le bouc émissaire en ce moment semble être Facebook. La question est donc : peut-on se passer de facebook dans sa stratégie web quand on communique en Allemagne ? En allemand ?
…click here to read more

Tags: Autriche, Facebook, génération de trafic, stratégie web, Suisse, vie privée, Web 2.0

Je suis particulièrement occupée avec deux clients en ce moment, deux gros sites associatifs à finir, à distance, ce qui n’est pas facile, et le site d’une « boutique » qui vend des dattes biologiques en ligne, mais qui fait beaucoup plus que cela, puisque l’activité essentielle de Bionoor, c’est de planter des arbres dans le désert, et de vendre de la compensation carbone.

Mon troisième gros client est en réalité un partenaire, une partenaire, d’ailleurs, avec laquelle je vais travailler sur le marché allemand, elle apportant sa compétence marketing, culturelle et bien sûr linguistique, et moi ma compétence web.

Le web allemand est très différent du web français, et nous préparons une série d’articles à ce sujet. Notamment, l’aspect communauté, web 2.0 et « social whore » est balbutiant. La première étape pour elle est donc d’entrer dans cet univers et d’y faire sa place.
…click here to read more

Tags: Facebook, Faire un site multilingue, Web 2.0, Xing

Trop de boulot (mais bon…) et pas mal d’autres choses en cours, notamment pour un grand déménagement, bref peu de temps à consacrer à ce blog, qui serait bien vide s’il n’y avait pas la publication automatique des photos du jour :)

Alors je fais un passage en coup de vent, pour remercier ceux qui se manifestent, et leur promettre que je vais leur répondre ^^

Pas de tags pour cet article

De temps en temps je ressors mon chapeau grognon, celui qui trouve que vraiment, vraiment, ça ne va pas.
Celui que je porte quand je râle contre le non-respect du droit d’auteur, contre la multiplication en boucle des contenus, et contre le côté anecdotique, sans intérêt, « contenu jetable », de beaucoup de productions web.

Ou comment la photographe PeiPeiperdit sa photo (la présence de ce lien c’est juste pour lui donner un backlink qui sera sur toutes les listes d’articles de ce blog… mais attendez la suite avant de cliquer).
…click here to read more

Tags: Blogging, droits d'auteur, Photo

Le Dimanche c’est sympa. Les enfants s’ennuient, mais les parents (et les autres) ont le temps de trainer sur internet, de sauter d’un article sur la licence CC à un autre, et de découvrir comme cela des photos qu’ils adorent.

Le blog Road2Mayotte est un pot-pourri, photographe, « geek » (linux, LaTex), partisan du libre. C’est d’ailleurs par une discussion sur la validité de la licence CC BY NC que j’ai fini par découvrir les superbes images de Christophe Gallaire.

Juste un petit avant goût ….
…click here to read more

Tags: CC, Christophe Gallaire, Photo, Retouche

Frédéric Filloux n’est certainement pas un partisan du protectionnisme, ou de l’économie administrée, ni même de l’administration française. Son blog partagé avec Jean-Louis Gassée, The Monday Note n’est pas tendre envers la presse, qu’il connait bien de l’intérieur, et dont il analyse avec rigueur les difficultés, bien au delà du motto « tout est de la faute des blogueurs et de Google ».

Son dernier article est donc particulièrement intéressant, en ce sens qu’il ne provient pas d’un chaud supporter des mesures de type Hadopi ou autre. « Cashing in on stolen contents », en français « faire des profits sur du contenu volé » mets le doigt sur un des problèmes récurrents du web : les sites qui non seulement ne respectent pas les droits d’auteurs, mais qui en tirent des revenus.

Le vol de contenu : les agences de presse

Pour les non anglophones, un résumé qui sera sans doute plus exact que la traduction automatique de Google (mais agrémenté de mes propres commentaires…)
Une étude a été faite, sur la base des 400 dépêches diffusées quotidiennement par l’AFP à un service appelé Attributor dont l’objectif est de suivre et de supprimer (comment ? Je suis en train de regarder) le contenu copié illégalement.
…click here to read more

Tags: AFP, Attributor, droits d'auteur, mfa, piratage, presse, spinning

Cela fait un bon moment que la revue de web n’est pas sortie…. c’est sans doute parce que je me repose sur la revue quotidienne d’Olivier, Bloguer ou ne pas Bloguer.

Donc, d’abord, un peu ancien déjà, la sortie du livre de Cédric Girard sur la Photographie Animalière. Cédric est un excellent photographe de nature, que j’ai croisé il y a assez longtemps, quand il était encore amateur, sur un forum photo. Ses images sont superbes, et sa technique sans faille (et en photo comme partout, la technique doit être suffisamment maîtrisée pour être invisible). Bref, pour tous ceux que cela intéresse, un livre à lire absolument.

Une initiative originale, la première vodka équitable. Cela peut sembler étranger de faire une vodka à partir du quinoa, qui est une plante d’Amérique du Sud, donc plutôt éloignée des terres d’origine de la « petite eau » slave qui tient si chaud l’hiver. Mais l’initiative d’Alexandre Koiransky et de Jean François Daniel vise à créer un produit à la fois bon (et leur vodka est parfaite), innovant, et qui permette des débouchés pour des économies en développement. Pas mal de recherche pour arriver à faire fermenter la graine de cette plante de façon satisfaisante, un vrai pari… à déguster.
…click here to read more

Tags: cuisine, découpage, fair trade, hoax, Photo